1. Now, come on, let's get my toothbrush and scram.

Komm jetzt, holen wir uns meine Zahnbürste und hauen ab.

2. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

3. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

4. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

5. Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

Setzen Sie sich jede Woche mit einer Ansprache auseinander und erscheinen Sie vorbereitet zum Lesezirkel, um Ihre Erkenntnisse weiterzugeben.

6. It's starting to get demagnetized, one handle at a time.

Sie entmagnetisieren sich, einer nach dem anderen.

7. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

8. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

9. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

10. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

11. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

12. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

13. Yeah, but anyway, if one were to come amble by, to say we're prepared is an understatement, right?

Aber auch wenn mal einer vorbeigetrottet käme, zu sagen, wir wären vorbereitet, wäre untertrieben, oder?

14. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

15. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

16. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

17. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam und Eva waren die Ersten, die auf die Erde kamen

18. Come, amigo.

Komm mit, Amigo.

19. One aspect on which all parties do agree is that ITER is more likely to come to Europe if only one bid is submitted.

Ein Aspekt, über den sich alle Parteien einig sind, ist, dass Europa eher den Zuschlag für den ITER erhält, wenn nur ein Angebot eingereicht wird.

20. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

21. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

22. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

23. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

24. To get those equations one has to solve a three dimensional random walk problem with absorbing barriers.

Hierzu muß ein dreidimensionales Irrflugproblem bei Anwesenheit von absorbierenden Wänden gelöst werden.

25. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

26. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

27. Come on, Ambrosious.

Los, Ambrosius.

28. Come on, prompter

Los, Souffleur

29. Abbess, come quick.

Schnell!

30. Come this way.

Hier entlang.

31. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

32. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

33. Come on, amigo.

Komm, Amigo.

34. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

35. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

36. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

37. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

38. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

39. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

40. New facts about ancient China have recently come to light.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

41. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

42. Listen, I need a ambulance to come with the convoy.

Hören Sie, ich brauche einen Krankenwagen in dem Konvoi.

43. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

44. What problems can come to those who unwisely accumulate debt?

Welche Probleme können entstehen, wenn man unbedacht Schulden anhäuft?

45. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

46. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

47. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

48. I lowered the amperage so no one would get hurt.

Ich hab die Amperezahl gesenkt, damit niemand verletzt wurde.

49. Oh, come on, Amir.

Ach komm, Amir!

50. Albert please, come on...

Albert, bitte.

51. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

52. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

53. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

54. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

55. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

56. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

57. To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

58. During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

Beim ersten und beim letzten Mondviertel dagegen stehen Sonne und Mond, von der Erde aus gesehen, im rechten Winkel zueinander. Dann treten die sogenannten Nippfluten auf — flache Fluten, die nur leicht am Ufer anschlagen.

59. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

60. After three days a disciple named Ananias was directed to come to his aid.

Drei Tage später wurde einem Jünger namens Ananias geboten, Saulus zu Hilfe zu kommen.

61. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

62. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.

63. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

64. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

65. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

66. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

67. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

68. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

69. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

70. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

71. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

72. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

73. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

74. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

75. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

Viele kommen mit ihren Mitmenschen schon besser aus, wenn sie deren Fehler oder Unzulänglichkeiten der Unvollkommenheit zuschreiben und sie daher übersehen.

76. One-celled animals such as the amoeba come into existence today only from an already-existing amoeba —yes, “according to its kind.”

Wir sehen heute, daß ein Einzeller wie die Amöbe nur durch einen bereits vorhandenen Einzeller ins Dasein kommt — ja „nach ihrer Art“.

77. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

78. Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

Adam und Eva waren die ersten Kinder des himmlischen Vaters, die zur Erde kamen.

79. I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

80. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.